Wigmund Русификатор (текст)

Информация о переводе

Русский перевод игры: Wigmund, выполнено с использованием машинного перевода, с небольшой редактурой, небольшими исправлениями от меня. Качество и его наполнение будет зависеть от нужности данного перевода.

Вы можете повлиять на качество и выходы различных переводов, если поддержите меня по кнопке ‘Купить печеньку’ или ‘Купить вечную печеньку’, заранее благодарю.

Установка перевода

(Windows):

1. Запустить установщик.
2. Указать корневую папку игры Wigmund.
3. Дождаться завершения установки.
4. Можно запускать игру!

(Linux):

1. Открыть установщик как архив.
2. Распаковать архив в корневую папку Wigmund.

---

По всем проблемам перевода отписываться в Discord или в личные сообщения в ВК.

Я гарантирую работу перевода на версии игры не выше 1.4.4, иные не тестировались.

При публикации данного перевода на иных ресурсах, необходимо указание источника, а именно ссылки на эту страницу и именование автора перевода. Также желательно уведомить меня об этом в личных сообщениях в ВК.

Текущий статус проекта

Основной перевод завершен

• Перевод текста - Denis Solicen
• Машинный перевод - STEditor & Google Translate
• Разбор ресурсов - UnrealPak & UAssetsGUI
• Техническая помощь - The Department of Translates

Журнал изменений

Версия 1.9 от 18.08.2024

• Небольшая редактура и вычитка текста.
• Добавлены меценаты в информации релиза.

Версия 1.8 от 14.08.2024

• Проведена глобальная редактура и вычитка текста.
• Текст приведен к более литературному виду.

Версия 1.7 от 12.08.2024

• Добавлен недостающий перевод интерфейса.
• Добавлен недостающий перевод в некоторых частях игры.
• Переписаны некоторые диалоговые строки, и части имён.

Версия 1.6 от 10.08.2024

• Добавлен перевод интерфейса (благодарю TDoT и лично Ambi за помощь)
• Добавлен недостающий перевод в некоторых частях игры.
• Весь перевод который был возможен — выполнен.
• Захордкоженная часть не будет переведена.

Версия 1.5 от 09.06.2024

• Добавлен пропущенный перевод в одном слове.
• Проведена редактура.
• Убраны местоимения ‘мне’, ‘я’ и т.д., там, где можно обойтись без них.
• Перевод протестирован на версии 1.4.5

Версия 1.4 от 03.06.2024

• Добавлен установщик для перевода.
• Полный перевод файла диалогов.
• Небольшая редактура перевода.
• Исправлено название прохода на “Игольчатый проход”
• Дополнен перевод в тех местах, где его не было.
• Игра полностью проходима, все строки переведены.

Версия 1.3 от 31.05.2024

• Мелкая литературная редактура.
• Перевод файла заданий. Остался файл диалогов.
• Исправлены смысловые ошибки допущенные при переводе.
• Дополнительно исправлены названия трав и селян.

Версия 1.2 от 30.05.2024

• До-перевод файла имен, мелкая редактура.
• Небольшие исправления косяков машинного перевода.

Версия 1.1 от 29.05.2024

• Значительная доработка перевода основного файла.
• Перевод всех основных значений, приведение к единому глоссарию.
• Файлы диалогов и имен не затронуты.

Версия 1.0 от 28.05.2024

• Выпущена первая версия перевода, машинный перевод.
• Не полный перевод, переведены не все строки.